Voltaren Retard
On the Bulgarian pack: Волтарен Ретард 100 mg таблетки с удължено освобождаване
100 mg · prolonged - release tablets
- Prescription only
- Muscles, joints and bones
- Active substance
- Diclofenac
- Used in
- Muscles, joints and bones
- Made by
- Novartis Europharm Limited
- Source
- Official label
Quoted from the official source. Not yet reviewed by Mediclarum — the leaflet in your pack is authoritative.
What it is for
- Вашето лекарство се нарича Волтарен Ретард и се предлага под формата на таблетки с удължено освобождаване. Всяка таблетка с удължено освобождаване съдържа 100 те от лекарственото вещество диклофенак натрий.
Shortened here. Read this section in full on the official label
Some lines were recognised with low confidence and are marked “check”.
Recognised (OCR) from the official BDA leaflet, p. 1 · 2026-02-02
How it works
This product’s leaflet is published as a scanned document. This section quotes the US prescribing label for the same active substance (diclofenac sodium). It describes the substance, not this Bulgarian product — its uses and doses can differ.
Diclofenac has analgesic, anti-inflammatory, and antipyretic properties.
The mechanism of action of diclofenac, like that of other NSAIDs, is not completely understood but involves inhibition of cyclooxygenase (COX-1 and COX-2).
Little or no free unchanged diclofenac is excreted in the urine.
Food has no significant effect on the extent of diclofenac absorption.
Quoted from the prescribing label, sections “Mechanism of Action” and “Pharmacokinetics”. DailyMed · 2026-02-06
Do not take it if
е ако сте алергични (свръхчувствителни) към диклофенак или към някоя от останалите съставки на Волтарен Ретард, изброени в края на тази листовка е ако някога сте имали алергични реакции при приемане на лекарства срещу възпаление или болка (като ацетилсалицилова киселина, диклофенак или ибупрофен). Реакциите могат да включват астма, болка в гърдите, течащ нос, обрив по кожата, подуване на лицето, устните, езика, гърлото и/ или на крайниците (признаци на ангиоедем). Ако смятате, че може да сте алергичен, обърнете се към Вашия лекар е ако имате язва на стомаха или дванадесетопръстника . ако имате стомашно-чревно кървене или перфорация, симптоми на които могат да бъдат кръв в изпражненията или черни изпражнения е ако страдате от бъбречно или чернодробно увреждане . ако страдате от тежко сърдечно заболяване е ако сте в последните три месеца от бременността . ако имате установено сърдечно заболяване и/или мозъчно-съдово заболяване, например ако сте имали сърдечен инфаркт, инсулт, микроинсулт (ЛИП) или запушвания на кръвоносните съдове на сърцето или мозъка, или операция за отпушване на кръвоносните съдове или байпас; check
Shortened here. Read this section in full on the official label
Recognised (OCR) from the official BDA leaflet, p. 2.
How to take it
These directions are for this exact strength and form. Another one is different.
Когато симптомите се проявяват през нощта и на сутринта, Волтарен Ретард е препоръчително да се приема вечер.
Shortened here. Read this section in full on the official label
Recognised (OCR) from the official BDA leaflet, p. 5–6 · 4 unreadable fragment(s) left out — see the original.
Warnings and precautions
е ако имате установено заболяване на сърцето или кръвоносните съдове (още известно като сърдечно-съдово заболяване, включително неконтролирано високо кръвно налягане, застойна сърдечна недостатъчност, установена исхемична болест на сърцето или заболяване на периферните артерии), обикновено лечението с Волтарен не се препоръчва е ако имате установено сърдечно-съдово заболяване (виж по-горе) или значителни-рискови фактори, като високо кръвно налягане, необичайно високи нива на мазнин края По PN (холестерол, триглицериди), диабет или ако пушите и лекарят реши да В предтеча Волтарен, не трябва да повишавате дозата над 100 mg Ha ден, ако лечен 0 An преки... N повече от 4 седмици Е Ta Co ~ е важно е да приемате най-ниската доза от Волтарен, която облекчава болката Ви и/или отока, за най-краткия възможен период от време, с цел да запазите риска от сърдечно-съдови нежелани ефекти колкото е възможно по-малък . ако приемате Волтарен Ретард едновременно с други противовъзпалителни лекарства включително ацетилсалицилова киселина/аспирин, кортикостероиди, антикоагуланти или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонин ,,SSRIS” (вж. „Прием на други лекарства”) check
Shortened here. Read this section in full on the official label
Recognised (OCR) from the official BDA leaflet, p. 2–4 · 3 unreadable fragment(s) left out — see the original.
Pregnancy and breastfeeding
- Жени с детероден потенциал Волтарен може да затрудни забременяването. Не трябва да приемате Волтарен Ретард таблетки с удължено освобождаване, ако планирате да забременеете или имате трудности със зачеването.
- Важна информация относно някоя от останалите съставки на Волтарен Ретард Волтарен Ретард съдържат захароза. Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, обърнете се към него преди да започнете да взимате това лекарство.
- 3. Как да приемате Волтарен Perapn Следвайте внимателно указанията на Вашия лекар. Не превишавайте препоръчаната дозировка. check
- Колко от Вашето лекарство да приемате Не превишавайте препоръчаната дозировка, предписана от лекаря Ви. Много важно е да приемате най-ниската доза Волтарен Ретард, облекчаваща болката Ви и да не продължавате приема повече от необходимото.
Shortened here. Read this section in full on the official label
Recognised (OCR) from the official BDA leaflet, p. 5.
Side effects
- Както всички лекарства, Волтарен Ретард може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
- Някои нежелани реакции могат да бъдат сериозни С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оуенка) check
- Спрете да използвате Волтарен Ретард и уведомете веднага Вашия лекар, ако забележите:
Shortened here. Read this section in full on the official label
Recognised (OCR) from the official BDA leaflet, p. 6–9 · 14 unreadable fragment(s) left out — see the original.
How to store it
- Да се съхранява под 30°C.
- Да не се употребява след изтичане на срока на годност, отбелязан на опаковката.
- Да се съхранява в оригиналната опаковка.
- Да се съхранява на място, недостъпно за деца.
Shortened here. Read this section in full on the official label
Recognised (OCR) from the official BDA leaflet, p. 9–10 · 18 unreadable fragment(s) left out — see the original.
Same active substance, strength and form in other countries
Matched on active substance, strength and kind of form only. This is not a statement that the products are equivalent or interchangeable: other ingredients, release and approved uses can differ — ask a pharmacist before swapping.
Medicine passport: one printable page to show a pharmacist abroad
United States18 matching products
Spain2 matching products
Canada2 matching products
Netherlands1 matching products
SwitzerlandNo exact match for this strength and form
Details
| Made by | Novartis Europharm Limited · Ireland |
|---|---|
| Active substance | Diclofenac |
| Used in | Muscles, joints and bones |
| Strength | 100 mg |
| Form | prolonged - release tablets |
| Pack sizes | 10 |
| Classification | M01AB05 · Muscles, joints and bones |
| Name in the register | Волтарен Ретард 100 mg таблетки с удължено освобождаване |
| Reg. no. | 20020740 |
Source: Bulgarian Drug Agency register · 2026-08-01 · not reviewed by a clinician
Източник: Изпълнителна агенция по лекарствата (ИАЛ). The publisher’s terms do not grant reproduction, so text is shortened and linked. Publisher’s terms.
Same active substance
These contain the same substance. That does not mean one can replace another — ask a pharmacist.